domingo, septiembre 09, 2007

Entrevista con el Entertaiment Weekly (2)

Completando la entrevista con el EW:

Tengo qué hacerte la pregunta de rigor, ¿Qué fue lo que te atrajo de “Rendition”?

Creo que lo primero fue el personaje. Siempre tiene que ser el personaje.

Es un personaje muy apagado.

Sí, eso creo. Si he conseguido el papel, es porque soy algo invisible. No es nada difícil para la clase de actores a la que pertenezco (risas), pero esa fue mi intención, creo. Este es un tipo al que no le gusta mucho llamar la atención, y al que no le gusta complicarse la vida. Así que él se muda a otro lugar y se mete a trabajar como analista de la CIA, y entonces se ve forzado a lidiar con algo (la captura y la tortura de un padre de familia). Pero aún así, pienso que no se involucra mucho. Aún cuando hace algo humanitario, creo que en el fondo no le gusta. No creo que se trate de si está bien o está mal, o de ver si puede soportarlo. Para mí, nunca se trató de eso. Creo que el tema era ver si algo no funcionaba en la manera en la que se hacía. Por decirte algo: “Está bien, voy a ver cómo torturan a alguien, pero si no sirve de nada, déjenlo libre”. Es una simple decisión. No es nada parecido a: “¡Espera, esto está mal!. ¡¿Qué hago?!”

Hay muchas escenas dónde estás muy pasivo y muy tranquilo mientras eres testigo de algo terrible.

Bueno, creo que la gente que ve estas cosas todos los días, que está involucrada en situaciones como esta, no tiene una respuesta emocional. Lo que quiero decir, es que cada quién es diferente, por supuesto; es algo totalmente relativo. Pero cuando tú ves algo así, sufres un impacto tremendo, también le pasa a él. Para serte sincero, me hubiera gustado ver más del personaje en ese aspecto, su lucha interna fuera del cuarto de interrogatorio.

Tienes una escena dónde estás al teléfono con Meryl Streep, que interpreta a una oficial de la CIA de alto rango, quién precisamente ordena la detención del esposo.

(Risas) Es mi frase favorita en la película: “Esta es mi primera tortura”. Y esa puede ser la razón por la que participé en la cinta, por esa frase.

Cuando filmaste esa escena, ¿Estaba Meryl al teléfono contigo?

No. Creo que no tiene mi número (Risas). Tuve que fingir.

Este es quizá el personaje más maduro que te ha tocado interpretar hasta la fecha, ¿Tiene algo qué ver con tu forma de pensar?

Es bueno pensar en asuntos que están un poco más allá de tu entendimiento, ¿sabes?. Cosas que no comprendes totalmente. Que éstas cosas te hagan pensar, sí, te hacen sentir un poco más maduro.

¿Cuántas veces has estado en el Festival de Cine de Toronto?

Tres.

¿Cuándo fue la primera vez que estuviste aquí?

Cuando venimos a promocionar "Moonlight Mile" en el 2002.

Fuentes: http://jakeg.fan-sites.org/ y http://www.ew.com/

10 comentarios:

devezencuando dijo...

Segunda parte y final de la entrevista.

Tengo que comentar que ésta ha sido una semana muy activa y llena de noticias sobre "Jacobito", je, je, je...Que si aquí, que si allá...

En fin, que ojalá que todas las semanas fueran así...Pero si lo pienso mejor, creo que estoy un poco cansado y saturado de tanto leer, traducir, investigar y publicar.

Así que me tomaré un descanso dentro de lo posible. Siempre y cuando Jakey nos de un respiro, claro está.

Hasta luego.

devezencuando dijo...

Ya se me estaba olvidando: Un nuevo vídeo de "Rendition" que se llama "Sleep Well". No aparece Jake. Es una escena con Meryl Y Peter:

http://german.imdb.com/video/
imdb/me60110462/

Y ya, me voy a dormir...

Unknown dijo...

Lo siento por tu humildad pero te acabo de nombras (mi) BLOGGERO MAYOR!!! :))

Cordialmente. Leonor

Rosa dijo...

Pués un merecido descanso.
Tomarte el trabajo de buscar, leer, traducir y publicar... ya es suficiente para que todos los que visitamos este lugar siempre estemos informados de las andanzas de "Jacobito" nos sintamos halagados.

Por supuesto que valoramos tu trabajo amigo... no lo olvides.

Anónimo dijo...

Claro que siiiiii,

A descansar que ya toca.
Con permiso de Jacobito, claro!!!

Feliz descanso.

Besitos

Dalia dijo...

gracias por traducir la entrevista, Jake tan humano y analista de la vida como siempre.

Nibelunga dijo...

Sí muchas gracias por el esfuerzo. Descansa ahora. Un beso

Unknown dijo...

éste fin de semana he visto tantas fotos en tantos sitios diferentes que no puedo recordar si la foto que ilustra la nota es de la misma publicación, no obstante creo que de cualquier manera la ambientación es insólita. Para quienes no la vieron en toda su extensión les cuento que JG está en el dormitorio de un hotel y como fondo se ve una cama de dos plazas... a cuento de qué? Vaya a saberse!!! Cordialmente. Leonor.

Unknown dijo...

...ahora sólo encuentro una de las 2 fotos que ví ambientadas en un dormitorio:

http://i95.photobucket.com/albums/
l123/Beckela1020/Rendition/
Toronto07Bdroom-1.jpg

Cordialmente. Leonor

devezencuando dijo...

Precisamente eso te iba a preguntar Leonor. Yo también encontré esa foto pero no en el Iheartjake.

Sé que esas fotos son parte de una entrevista pero no estoy seguro de cuál.

Tenía entendido que todas las entrevistas que dió fueron en un sólo lugar. No sé, igual y estoy equivocado...