La Entrevista con Oprah. (1era. Parte)

Oprah: Dos guapos hombres se enamoran, pero no le pueden decir a nadie. Incluso se casan y tienen hijos. Son los giros que da esta historia de amor de la que todo mundo habla. Tal vez la hayan escuchado nombrar como “la peli de los vaqueros gay”, pero esta etiqueta no es suficiente para la ganadora de los Globos de Oro, Brokeback Mountain. ¡Por favor, denles la bienvenida a los actores Heath Ledger y Jake Gyllenhaal!!!

Deben de estar muy seguros de ustedes mismos para hacer una peli que trata de dos hombres homosexuales enamorados y no preocuparse por el qué dirán. Estoy segura de que lo pensaron cuando leyeron el guión.

(Jake y Heath se miran el uno al otro y eso provoca la risa del público)

Jake: Si, si. Escuché de la peli, de los vaqueros homosexuales y de verdad que no quería tener nada que ver con eso. Tenía dieciséis años en aquel entonces.

Oprah: ¡¿De verdad?!.

Jake: Sí. El guión estuvo rodando por ahí muchos años. Así que cuando finalmente supe que Ang Lee la dirigiría y leí el guión, me di cuenta de que era la más hermosa historia de amor que jamás haya leído. No podía dejar de hacerla.

Oprah: ¿Y tú Heath?

Heath: Creo que había cierto riesgo en la idea de Ang. Miedos. Esa fue mi primera reacción. Luego comenzaron a desaparecer y sólo pude ver esta historia bellísima. Pensé que era importante, que nunca había sido llevada a la pantalla.

Jake: Pienso que ambos sabíamos la responsabilidad que implicaba la peli antes de hacerla. Probablemente no la hubiéramos hecho.

Oprah: ¿Por qué?

Jake: Porque no sabíamos en qué se iba a convertir o lo que significaría para mucha gente. Pienso que al final tenías que arriesgarte. Tenías que pensar en tu responsabilidad hacia los demás por lo que estabas haciendo. No había forma de saber. Especialmente…

Heath: No sabíamos quién iría a verla. Nos dimos cuenta que era exponernos a nosotros mismos, ser vulnerables…Ya sabes…

Jake: Especialmente con la “cosa” que hacemos…(Risas)

Heath: ¡¿"cosa"?!. Ja, ja, ja!!!

Jake: Sí. (Risas)

Oprah: Se los dije chicos (dirigiéndose al público). Bueno, vamos a darle un vistazo a BBM, ganadora del Globo de Oro a mejor película:

“BBM ha cautivado a las audiencias con una obsesiva historia de amor prohibido…Esta conmovedora cinta es protagonizada por la estrella de “El Patriota”, Heath Ledger y el actor de “El Día Después De Mañana”, Jake Gyllenhaal, como Ennis y Jack. Vaqueros que se enamoran después de pasar el verano de 1963 cuidando ovejas…Terminan muy unidos y finalmente, hay sentimientos que ninguno de los dos puede negar…Cuando el verano termina, tienen que tomar caminos separados…El miedo los hace pedazos. Así que ambos hombres se casan y tienen hijos. Pero años después, el deseo los lleva de nuevo a uno en los brazos del otro…”

Oprah: ¿Ustedes la ven de la misma forma que los demás al llamarla “conmovedora y revolucionaria”?

Heath: No lo sé. La primera vez que Michelle y yo vimos la cinta en Nueva York…no lo sé…una vez que terminó, nos miramos el uno al otro y nos dijimos: “No lo sé”…”Te ves bien”…”Tú también”…(Risas). Así estuvimos un momento…Pero coincidimos en que pusimos mucho de nosotros en pantalla y eso es difícil.

Oprah: Hablemos de lo que pasó en la tienda de campaña. ¡¿De dónde vino todo eso?!...¡Pensé que tenían frío y luego “entraron en calor”!...¡No tengo la menor idea!...(Risas del público)

Heath: Nos “calentamos” muy rápido.

Oprah: Hablemos del beso chicos. Leí que lo hicieron trece veces, ¿trece tomas entonces?

Jake: Sí. Ang Lee lo sabe. Yo no lo recuerdo. De verdad, no me acuerdo…Pienso que lo hicimos tres, cuatro veces…

Heath: Sí, mira…hicimos lo que pudimos. Una vez que la primera toma terminó fue como: “Esta bien. ¡¿Qué?!...Sólo besamos a otra persona…¿Cómo vamos a terminar esta escena?...¡Terminemos con esto y vámonos de aquí!”…(Risas)...No hay forma de involucrarse en una escena de amor…O que sea un hombre o una mujer…O que te sientes a besar tu mano…

Jake: Algunos lo hacemos…Una noche antes yo…(hace como que va a besar su mano)…(Risas)…¡Hola!, ¿qué tal?...(presentándose antes de dar el beso)…O desde un ángulo diferente.

Heath: O le pintas una boca…(Risas)

Jake: Sí. Le pintas una boca (Risas).

Oprah: No chicos, no. Díganme, ¿estaban nerviosos e incómodos por eso?

Jake: Sí. ¡Por supuesto que sí!.¡Por supuesto que lo estábamos! Quiero decir, es realmente…

Heath: De hecho no es una tarea fácil la escena de la tienda. Porque Ennis debe estar incómodo, con miedo. En esencia sabía lo que tenía que “dar”. Sabía que tenía que ser…(risas)…Alguien más tenía que “dar” también. Sabía que estábamos capturando algo...Jake tenía…

Jake: ¡No sé qué es eso!…¡No sé de lo que estás hablando!!!. (Risas)

Heath: (Risas)…No lo sé…(más risas).

Jake: ¡Ah, muy bien!...(Más risas).

Oprah: ¿La montan como cualquier otra escena de amor?

Jake: ¡¿De dónde sacas eso?! (Risas del público)

Oprah:¡Aún no estoy sacando nada!!. Lo que digo es, tienes una escena de amor en la película. Todo el mundo está al pendiente ahora. Las escenas de amor son como se ven. Cuando tienes al equipo de producción ahí, tienes diferentes ángulos y todo eso pero, ¿la montan como cualquier escena de amor?

Jake: Creo que la montamos como un baile, ¿sabes?. Cuando estoy haciendo una escena de amor con una mujer, siempre hay que ser muy específico con ellas. Particularmente porque la mayoría de la gente en el plató son hombres. Así que tienes que decirle: “Esta bien, me voy a mover aquí. Voy a ir aquí. Voy a tocarte aquí y entonces te voy a besar. Te dejo caer y entonces…”. Lo mismo pasó con nosotros. En esa escena que viste: “Esta bien, voy a venir hacia ti. Te abrazo. Entonces nos miramos. Me empujas y luego me azotas contra la pared. Entonces…Te vuelvo a tomar y te azoto de nuevo”…Las dos primeras veces nos dio un poco de miedo. Pero ha habido veces que trabajando con una mujer dices: “¡Oye, ya fingí antes. Puedo hacerlo de nuevo!”…(risas)…Así que…

Oprah: El “Newsday” la llama “una película revolucionaria”. El “Rolling Stone” dice: “Te pega como una bala al corazón”. Heath Ledger y Jake Gyllenhaal, estrellas de BBM están aquí. No sólo ha ganado cuatro “Globos de Oro”, sino que mucha gente dice que Heath y Jake han hecho la actuación de sus vidas (aplausos). Ustedes se ven sinceros, puros. ¿No lo creen? (Dirigiéndose al público). Ahora, decir que son “gays” es controversial…dónde sea…Creo que mucha gente piensa que casarse, tener hijos y mantener una relación homosexual, si no es controversial, es ciertamente conflictivo. Con lo cual están de acuerdo, ¿verdad?

Heath: No lo sé. Personalmente, aún encuentro decepcionante a la gente que anda por ahí expresando su descontento o con opiniones en contra de por qué los demás tienen otra manera de escoger el amor. Es desafortunado…(Aplausos)

Oprah (Pregunta para Jake): Leí en el “Entertaiment Weekly” que dijiste que tuviste que superar tus propios estereotipos y tu homofobia antes de hacer el filme.

Jake: Sí. Desafortunadamente estamos en una sociedad en las que hay cosas en las que tienes que encajar. Cuando eres niño, escuchas bromas acerca de eso todo el tiempo. La gente les pone nombre a los demás y todo termina en ofensas. Todo mundo se ofende si lo llamas de alguna manera y tú de verdad no sabes cómo se siente al respecto. Si tú le llamas a alguien de alguna forma, jugando, al final se crea una especie de fobia.

Oprah: ¿No creen ustedes que la razón por la que esta peli en tan profunda al hacer estos comentarios, es porque no toca los estereotipos?...Los deja fuera la mayor parte del tiempo.

Jake: Lo que es interesante para mi es oír a la gente decir: “Oh!. Bueno, tú eres la mujer en la relación y él (Heath) es el hombre”. Alguien más agrega: “No, tú lo buscas. Así que tú eres el hombre y él, la mujer”. Es como: “¡¡No entiendo de lo que me hablas!!!”. Lo que la gente debe de entender es que la peli va en contra de todo eso.

Oprah: ¿Tuviste que terminar con una relación para poder hacer esta interpretación?

Jake: Eehh…(dudando)…Sí…

Oprah: No quiero meterme en tu vida pero, escuché que romper con esta relación te ayudó para la interpretación…Para usar todo lo que tenías en mente…

Jake: Hice un pacto conmigo mismo con esta película. Este es el principio de ese pacto. Pretendo mostrar las prisiones del ser humano lo mejor que puedo y lo que siente al respecto. Lo que me pasa en la vida. Había días en los que estuvimos solos, que teníamos que estar solos y esto traía…

Oprah: ¿Solos como actores o como personajes?

Jake: Teníamos que estar solos como personajes y como personas. Teníamos días difíciles y cosas así. Se refleja en las escenas. Ahí se ve. Eso agrega complejidad. Creo que si no estás vivo y sientes lo que sientes y te dejas ser, lo que sea que esto signifique, entonces es como estar ciego. Así que llevé ese periodo de mi vida a la película también.

Oprah: Se ve en las escenas. ¿Ustedes las ven y piensan que pudieron hacerlas diferentes?

Heath: Por supuesto.

Jake: Totalmente. Yo diría…No, creo que no…(risas)…Creo que definitivamente…No, no. Mejor no. Olvídalo…Ja, ja, ja!!

Oprah: ¡No!. Adelante, continúa…

Jake: Al final, lo que tú das y lo que se muestra en la peli, son dos cosas diferentes…

Oprah: ¿Algunas veces?

Jake: Sí, algunas veces. Lo que quiero decir…para mi…Es una broma…Sólo quería bromear. Hacer los besos otra vez, eso es todo…Es mi naturaleza también…=D

La segunda parte está disponible aquí.

Fuente: http://www.iheartjake.com

Gracias Charles Ryder.