Tiempos "Brokeback"

Como últimamente no encuentro mucho qué decir acerca de Jake, me tomé la libertad de hacer una traducción libre de una entrevista que está incluida en la edición especial italiana de BBM en DVD. Quería dejar el vídeo pero, una vez más, You Tube lo borró. De cualquier forma, dejo esto que corresponde a los tiempos en que se promocionaba la peli:

Toda relación de amor entre dos personas retrata una polaridad particular. ¿Qué es lo que sientes qué trata esta polaridad y qué es lo que tu polo representa?

Creo que Ang lo describe perfectamente cuando dice que mi personaje representa el Nuevo Oeste y el personaje de Heath el Viejo Oeste. Para Ennis significa trabajar duro y quedarse en donde está en la vida. Mi personaje es más progresista, se mueve para convertirse en algo mejor o lo que tú consideres que es “mejor”: el Nuevo Oeste. El lugar donde ellos se conocen es el verdadero lugar de su amor. Creo que las polaridades son esas. También pienso que otra polaridad es que el personaje de Heath es introvertido y no comparte mucho y que Jack, mi personaje, es más extrovertido, es expresivo. El aspecto interesante de Jack, es que está mucho más allá de su tiempo y trata de que esta relación funcione en el mundo real. Pero la realidad es que en algún momento no se podrá. Eso sólo puede existir en BBM.

En la peli hay algunos momentos en que tu personaje da la impresión de ser el que más ama de los dos. También en que al final es el que “traiciona” de alguna manera al otro tratando de formar una relación con otro hombre, ¿Por qué?.

Lo importante de este asunto es que son almas gemelas. Creo que las almas gemelas no deben ser sólo buenos amigos sino también alguien con quien puedas “acostarte”. Ya sabes lo que quiero decir. Al final de cuentas eres humano, estás vivo. Ellos rompen, se van cada quien por su lado. El amor aún es profundo pero ellos terminan y Jack tiene que buscar al menos una salida por el lado físico con alguien más sino la encuentra con Ennis.

Hay una escena en la peli donde tu personaje expresa su descontento con el suegro quizá pensando en Ennis. Llega a un punto en el que comienza a creer más firmemente en lo que piensa y en lo que quiere. ¿Estás de acuerdo?

Sí, creo que todos llegamos a un punto en la vida en el que esconder cosas o vivir una vida que no quieres te destroza. En el caso de mi personaje soporta mucho de otras personas. Soporta muchas críticas, soporta no tener lo que realmente necesita y en ese punto está harto de no ser considerado un hombre. Está harto de lo que “supuestamente” es la definición de lo que debería de ser un hombre. Tiene una familia, ama a su hijo y no va a permitir que alguien le diga que no es el padre de su hijo. Es gracioso porque aquí ha habido muchas preguntas diciendo que mi personaje es más femenino que el de Heath. Encuentro un poco ofensivo la simplificación que hacen de la masculinidad. Es exactamente el mismo asunto que hace que Jack se enoje con su suegro el Día de Acción de Gracias porque no es sólo eso. Es un poco tonto definir la masculinidad y la feminidad o la idea de lo que es un hombre gay, hetero o como quieras llamarle. Me parece algo injusto. La idea aquí es el amor. Es la parte más dura y lo más difícil de todo.

¿Te parece que si la historia no se hubiera ambientado en el Oeste, entre los años sesentas y setentas, hubiera sido diferente?. De hecho la encuentro muy actual, incluso para el 2005.

Es una historia universal que tenía que encontrar su lugar. Existe una ironía en el momento en que sucede, en el que están juntos. Se supone que es la época del “amor libre” y todo eso. Pero su amor no es libre del todo. Mis padres son de esa época…ya sabes. Pero mucha gente no podía hacer lo que ellos querían o lo que sentían. Es diferente para cada uno. Es lo opuesto de la realidad, de lo que debió de haber sido en ese tiempo.

Publicado originalmente en la hoguera IV el 18 de mayo del 2007 a las 7:52.

Gracias Charles Ryder.